In his program notes, translator Errol Durbach describes past productions of Henrik Ibsen’s The Master Builder he experienced as an audience member.